"looking over your shoulder" in Japanese

• 背後を気にする
• 常に警戒する

Definition

誰かに見られている、不安や心配を感じる状態を指します。特に悪いことをした後などに使います。

Usage Notes (Japanese)

実際に後ろを見るのではなく、不安や警戒心を表す。'いつも'や'常に'と一緒に使うことが多い。

Examples

After he lied, he kept looking over his shoulder.

彼は嘘をついてからずっと**背後を気にして**いた。

She hates looking over her shoulder at work.

彼女は職場で**背後を気にする**のが嫌いだ。

Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.

誰もずっと**背後を気にして**いたくない。

Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.

事故以来、彼はずっと**背後を気にして**いて、何か悪いことが起こるのを怖がっている。

If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.

ルールを破れば、毎日**背後を気にすること**になるよ。

He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.

彼は**背後を気にする**生活に疲れてギャングをやめた。