"looking over your shoulder" in Arabic

• العيش في خوف
• الحذر باستمرار

Definition

الشعور بالتوتر أو القلق لأنك تعتقد أن شخصًا ما يراقبك أو يحكم عليك أو يحاول الإمساك بك؛ غالبًا ما يُستخدم عندما يخاف شخص من الوقوع في المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية ولا تعني النظر حرفياً إلى الخلف، بل الإحساس بالقلق أو عدم الأمان، خاصة بعد ارتكاب خطأ أو الشعور بأن هناك من يراقبك. كثيرًا ما تأتي مع كلمات مثل 'دائمًا' أو 'باستمرار'.

Examples

After he lied, he kept looking over his shoulder.

بعد أن كذب، ظل **يعيش في خوف**.

She hates looking over her shoulder at work.

هي تكره أن **تعيش في خوف** في العمل.

Nobody wants to be looking over their shoulder all the time.

لا أحد يريد أن **يعيش في خوف** طوال الوقت.

Ever since the accident, he’s been looking over his shoulder, afraid something bad will happen.

منذ الحادث وهو دائمًا **يعيش في خوف**، يخشى أن يحدث شيء سيئ.

If you break the rules, you’ll spend your days looking over your shoulder.

إذا خرقت القواعد ستقضي أيامك **تعيش في خوف**.

He left the gang because he was tired of looking over his shoulder.

ترك العصابة لأنه تعب من **العيش في خوف**.