"look up and down" in Russian
Definition
Посмотреть на кого-либо с головы до ног, чтобы оценить или рассмотреть его внешний вид.
Usage Notes (Russian)
Контекст покажет, это может быть как осуждение, так и любопытство или симпатия. Чаще всего используется с кем-то: «осмотреть кого-то с головы до ног». Не путайте с 'look up' (искать) и 'look down' (смотреть сверху).
Examples
She looked him up and down before answering.
Она **осмотрела его с головы до ног** перед тем, как ответить.
The teacher looked the class up and down in silence.
Учитель **осмотрел класс с головы до ног** в тишине.
He looked me up and down with a frown.
Он **осмотрел меня с головы до ног**, нахмурившись.
People always look me up and down when I wear this jacket.
Когда я надеваю эту куртку, люди всегда меня **осматривают с головы до ног**.
She just looked me up and down and walked away without saying a word.
Она просто **осмотрела меня с головы до ног** и ушла, не сказав ни слова.
If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.
Если кто-то **осматривает тебя с головы до ног**, не воспринимай это на свой счет — может, он просто любопытен.