"look up and down" in Spanish
Definition
Mover los ojos lentamente de la cabeza a los pies de alguien (o al revés), a menudo para observar o juzgar su aspecto o ropa.
Usage Notes (Spanish)
Suele expresar juicio, curiosidad o atracción. Puede ser neutral o negativo según el contexto y lenguaje corporal. Se usa mucho con 'a alguien' (Ej: 'Ella lo miró de arriba a abajo'). No confundir con 'look up' (buscar) o 'look down' (mirar hacia abajo).
Examples
She looked him up and down before answering.
Ella **lo miró de arriba a abajo** antes de responder.
The teacher looked the class up and down in silence.
El profesor **miró a la clase de arriba a abajo** en silencio.
He looked me up and down with a frown.
Él **me miró de arriba a abajo** con el ceño fruncido.
People always look me up and down when I wear this jacket.
La gente siempre **me mira de arriba a abajo** cuando llevo esta chaqueta.
She just looked me up and down and walked away without saying a word.
Ella simplemente **me miró de arriba a abajo** y se fue sin decir una palabra.
If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.
Si alguien **te mira de arriba a abajo**, no te lo tomes personal; quizá solo tenga curiosidad.