"look up and down" in Arabic

• نظر من أعلى إلى أسفل

Definition

تحريك العينين ببطء من رأس شخص إلى قدمَيه (أو العكس)، غالبًا لملاحظة أو تقييم مظهره أو ملابسه.

Usage Notes (Arabic)

عادة يدلّ على حكم أو فضول أو انجذاب. يمكن أن يكون محايداً أو سلبياً حسب الموقف ولغة الجسد. يُستخدم غالباً مع كلمة 'شخص' مثل ('She looked him up and down'). لا تخلط بينه وبين 'look up' (يبحث) أو 'look down' (يُطل من الأعلى).

Examples

She looked him up and down before answering.

نظرت إليه **من أعلى إلى أسفل** قبل أن ترد.

The teacher looked the class up and down in silence.

نظر المعلم إلى الصف **من أعلى إلى أسفل** بصمت.

He looked me up and down with a frown.

نظر إليّ **من أعلى إلى أسفل** بعبوس.

People always look me up and down when I wear this jacket.

الناس دائمًا **ينظرون إليّ من أعلى إلى أسفل** حين أرتدي هذه السترة.

She just looked me up and down and walked away without saying a word.

لقد **نظرت إليّ من أعلى إلى أسفل** ثم غادرت دون أن تقول كلمة.

If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.

إذا **نظر إليك أحد من أعلى إلى أسفل**، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي—ربما هو فقط فضولي.