"look over your shoulder" in Korean

어깨 너머로 돌아보다항상 경계하다

Definition

실제로 어깨 너머로 뒤를 돌아보거나, 누군가 자신을 쫓거나 지켜보고 있다고 늘 불안해하는 것을 의미함.

직역, 비유적 표현 모두 사용됨. 비유적으로는 범죄, 위협, 잘못으로 인해 불안하거나 항상 경계하는 느낌에 자주 쓰임.

She looked over her shoulder to see if someone was following her.

그녀는 누가 따라오나 확인하려고 **어깨 너머로 돌아봤다**.

You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.

항상 **어깨 너머로 돌아볼** 필요 없어. 여기 안전해.

He felt nervous and kept looking over his shoulder.

그는 불안해서 계속 **어깨 너머로 돌아봤다**.

After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.

시험에서 부정행위를 한 이후, 그녀는 항상 **어깨 너머로 돌아봤다**.

Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.

이사 간 후에도 그는 여전히 **어깨 너머로 돌아봐야 할** 것 같은 기분이 든다.

Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.

항상 **어깨 너머로 돌아봐야** 한다고 생각하며 사는 건 정말 피곤하다.