"look over your shoulder" in Spanish
Definition
Voltear la cabeza para ver qué hay detrás de ti, o sentir preocupación porque alguien te está siguiendo, vigilando o amenazando.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse en sentido literal o figurado. De forma idiomática, indica ansiedad o temor por un peligro o consecuencia, como 'always' o 'constantly look over your shoulder'. Es común para expresar sospecha o precaución después de hacer algo indebido.
Examples
She looked over her shoulder to see if someone was following her.
Ella **miró por encima del hombro** para ver si alguien la seguía.
You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.
No deberías **mirar por encima del hombro** siempre. Aquí es seguro.
He felt nervous and kept looking over his shoulder.
Él se sentía nervioso y no dejaba de **mirar por encima del hombro**.
After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.
Después de hacer trampa en el examen, ella siempre **miraba por encima del hombro**.
Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.
Años después de mudarse, todavía siente que debe **mirar por encima del hombro**.
Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.
Vivir como si siempre tuvieras que **mirar por encima del hombro** puede ser agotador.