"look for trouble" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de modo que provavelmente vai causar problemas, perigo ou conflitos para si próprio, muitas vezes provocando outros ou ignorando regras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, pode ser crítica. Refere-se a quem provoca problemas ou conflitos intencionalmente. Não usada para situações acidentais. Usual em frases como 'não procures sarilhos'.
Examples
If you keep making noise in class, you will look for trouble.
Se continuares a fazer barulho na aula, vais **procurar sarilhos**.
Don't look for trouble by arguing with your boss.
Não **procures sarilhos** a discutir com o teu chefe.
Whenever he visits that area at night, he looks for trouble.
Sempre que ele vai àquela zona à noite, ele **procura sarilhos**.
He's the kind of guy who always looks for trouble wherever he goes.
Ele é do tipo que está sempre a **arranjar problemas** onde quer que vá.
Why do you always look for trouble instead of minding your own business?
Porque é que estás sempre a **procurar sarilhos** em vez de cuidares da tua vida?
If you keep poking the bear, you're definitely looking for trouble.
Se continuares a provocar, estás claramente a **procurar sarilhos**.