"look daggers at" in Japanese

• にらみつける

Definition

誰かにとても怒った表情でじっとにらみつけること。まるで目で相手を攻撃するかのように。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉や感情を強調した会話で使う表現です。「本当に刃物で刺す」意味ではなく、怒りを込めて強くにらむことを指します。

Examples

After the argument, she looked daggers at her friend.

口論のあと、彼女は友達を**にらみつけた**。

The teacher looked daggers at the noisy students.

先生は騒がしい生徒たちを**にらみつけた**。

His mother looked daggers at him when he broke the vase.

彼が花瓶を割ったとき、母親は彼を**にらみつけた**。

If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.

もし視線で殺せるなら、その会議で彼女は上司を**にらみつけていた**だろう。

He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.

彼がうっかり彼女の昼食を食べてしまい、彼女は午後ずっと彼を**にらみつけていた**。

When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.

私がうっかり秘密を漏らしてしまい、テーブルのみんなが私を**にらみつけた**。