"look daggers at" in Portuguese (PT)
Definition
Olhar para alguém com grande raiva, como se fosse ferir com o olhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e dramática, mais usada em contexto literário ou expressivo, não literalmente no dia-a-dia. Não há referência a dagas reais, apenas um olhar hostil forte. Muito usada após discussões ou situações de desagrado intenso.
Examples
After the argument, she looked daggers at her friend.
Depois da discussão, ela **fitou com ódio** a amiga.
The teacher looked daggers at the noisy students.
O professor **fitou com ódio** os alunos barulhentos.
His mother looked daggers at him when he broke the vase.
A mãe dele **fitou com ódio** quando ele partiu o vaso.
If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.
Se olhares matassem, ela **teria lançado olhares mortais** ao chefe naquela reunião.
He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.
Ele sem querer comeu o almoço dela, e ela **fitou com ódio** ele a tarde toda.
When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.
Quando contei o segredo sem querer, todos na mesa **me lançaram olhares mortais**.