"long shot" in Arabic

• محاولة بعيدة الاحتمال
• رهان ضعيف

Definition

خطة أو محاولة لديها فرصة ضئيلة جدًا للنجاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند تجربة شيء باحتمال نجاح ضعيف مع احتمال جني فائدة كبيرة. شائع جداً في: 'It's a long shot, but...'. لا تخلط مع مصطلح الزاوية البعيدة في السينما.

Examples

Winning the lottery is a long shot.

ربح اليانصيب هو **محاولة بعيدة الاحتمال**.

It's a long shot, but I applied for the job anyway.

إنها **محاولة بعيدة الاحتمال**، لكني قدمت للوظيفة على أي حال.

Getting tickets at this late hour is a long shot.

الحصول على التذاكر في هذا الوقت المتأخر هو **محاولة بعيدة الاحتمال**.

"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."

"هل تعتقد حقًا أننا يمكننا إصلاحها؟" "إنها **محاولة بعيدة الاحتمال**، لكنها تستحق المحاولة."

I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.

أعرف أنها **محاولة بعيدة الاحتمال**، لكن ربما توافق.

Finding my lost ring after all this time is a long shot.

العثور على خاتمي المفقود بعد كل هذا الوقت هو **محاولة بعيدة الاحتمال**.