"long shot" in Portuguese (PT)
Definition
Um plano ou tentativa com uma probabilidade muito baixa de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações com hipóteses remotas, mas uma possível recompensa. Muito usada em: 'It's a long shot, but...'. Não confundir com o termo do cinema (enquadramento).
Examples
Winning the lottery is a long shot.
Ganhar na lotaria é uma **probabilidade remota**.
It's a long shot, but I applied for the job anyway.
É uma **hipótese improvável**, mas candidatei-me ao emprego na mesma.
Getting tickets at this late hour is a long shot.
Conseguir bilhetes a esta hora é uma **probabilidade remota**.
"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."
"Achas mesmo que conseguimos arranjar?" "É uma **hipótese improvável**, mas vale a pena tentar."
I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.
Sei que é uma **hipótese improvável**, mas talvez ela aceite.
Finding my lost ring after all this time is a long shot.
Encontrar o meu anel perdido após tanto tempo é uma **probabilidade remota**.