"long for" in Japanese

• 切望する
• 恋しく思う

Definition

今は手に入らないものや恋しい人・物を、強く切に望む気持ち。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりも詩的・書き言葉で多く使い、深い思いや郷愁などに使う。'long for home' のように名詞につなげることが多い。

Examples

He longs for his family when he is traveling.

彼は旅行中、家族を**恋しく思う**。

She longs for a peaceful life in the countryside.

彼女は田舎での平和な生活を**切望している**。

Many people long for the days when they were young.

多くの人が若かった頃を**切望している**。

After years abroad, I sometimes long for the taste of my mom's cooking.

長年海外にいて、時々母の料理の味を**切望する**ことがある。

You can't help but long for summer when it's freezing outside.

外が寒いと、どうしても夏を**恋しく思ってしまう**。

Sometimes he just sits by the window, quietly longing for something he can't explain.

時々彼は窓辺に静かに座って、説明できない何かを**切望している**。