"long for" in Spanish
Definition
Desear mucho algo, normalmente algo que echas de menos o no puedes tener en este momento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para deseos profundos y emocionales, especialmente personas, hogar o el pasado. Es más formal y literario que cotidiano. Suele ir seguido por sustantivos: 'long for home' (anhelar el hogar). Evita usarlo para deseos materiales comunes.
Examples
He longs for his family when he is traveling.
Él **anhela** a su familia cuando está de viaje.
She longs for a peaceful life in the countryside.
Ella **anhela** una vida tranquila en el campo.
Many people long for the days when they were young.
Mucha gente **añora** los días en que eran jóvenes.
After years abroad, I sometimes long for the taste of my mom's cooking.
Después de años en el extranjero, a veces **anhelo** el sabor de la comida de mi mamá.
You can't help but long for summer when it's freezing outside.
No puedes evitar **anhelar** el verano cuando hace mucho frío fuera.
Sometimes he just sits by the window, quietly longing for something he can't explain.
A veces él solo se sienta junto a la ventana, **anhelando** algo que no puede explicar.