"lone ranger" in Japanese

• 一匹狼
• 単独行動する人

Definition

他人の助けを借りず、一人で行動したがる人を指します。独立心や自立心が強い人に使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現で、頑固に一人でやりたがる人にも使われます。称賛や批判の両方の意味合いを持つので文脈に注意してください。ビジネスでもよく使われます。

Examples

He prefers to be a lone ranger at work.

彼は職場で**一匹狼**でいることを好む。

She is a lone ranger and solves problems by herself.

彼女は**一匹狼**で、自分で問題を解決する。

As a lone ranger, he rarely asks for help.

**一匹狼**の彼はめったに助けを求めない。

Don't be such a lone ranger—sometimes teamwork is better.

そんなに**一匹狼**にならないで—チームワークのほうがいい時もあるよ。

He tackled the whole project as a lone ranger and finished ahead of schedule.

彼は**一匹狼**としてプロジェクト全体に取り組み、予定より早く終えた。

Honestly, being a lone ranger can leave you feeling isolated after a while.

正直、長く**一匹狼**だと孤独を感じることもある。