"lock yourself away" in Japanese

• 引きこもる
• 自分を閉じ込める

Definition

他の人と関わらず、部屋や場所に一人で長い間こもること。

Usage Notes (Japanese)

非公式で感情的な表現。人が自分から周りとの接触を断つときによく使う。本当に鍵をかける意味ではないので注意。

Examples

After the argument, he locked himself away in his room.

けんかの後、彼は部屋に**引きこもった**。

She locks herself away to study for exams.

彼女は試験勉強のために**自分を閉じ込める**。

When he's sad, he locks himself away from everyone.

彼は悲しいとき、みんなから**引きこもる**。

Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.

時には少し**引きこもって**頭をすっきりさせる必要がある。

You can't just lock yourself away every time things get tough.

大変になるたびに**引きこもって**ちゃだめだよ。

He spent the whole weekend locked away, working on his novel.

彼は週末ずっと**引きこもって**小説を書いた。