"lock yourself away" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar sozinho em um quarto ou lugar, afastado de outras pessoas, muitas vezes por um longo tempo ou para evitar contato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e emocional; usado quando alguém se isola física e emocionalmente dos outros. Expressa isolamento voluntário, nem sempre literal. Não confunda com 'trancar' (usar uma fechadura de verdade). Comum em expressões como 'ele se trancou no quarto'.
Examples
After the argument, he locked himself away in his room.
Depois da briga, ele **se trancou** no quarto.
She locks herself away to study for exams.
Ela **se tranca** para estudar para as provas.
When he's sad, he locks himself away from everyone.
Quando está triste, ele **se isola** de todos.
Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.
Às vezes você só precisa **se isolar** e clarear a mente por um tempo.
You can't just lock yourself away every time things get tough.
Você não pode simplesmente **se trancar** toda vez que as coisas ficam difíceis.
He spent the whole weekend locked away, working on his novel.
Ele passou o fim de semana inteiro **trancado**, escrevendo seu romance.