"lock yourself away" in Arabic

• تعزل نفسك
• تغلق على نفسك

Definition

أن تبقى بمفردك في غرفة أو مكان بعيدًا عن الآخرين، غالبًا لفترة طويلة أو لتجنب التواصل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي وله طابع عاطفي؛ يستخدم عندما يعزل الشخص نفسه طواعية. ليس دائمًا بالمعنى الحرفي (إغلاق الباب بالمفتاح). لا تخلط بينها وبين 'lock up' (إقفال).

Examples

After the argument, he locked himself away in his room.

بعد الشجار، **عزل نفسه** في غرفته.

She locks herself away to study for exams.

هي **تعزل نفسها** للدراسة للامتحانات.

When he's sad, he locks himself away from everyone.

عندما يكون حزينًا، **يعزل نفسه** عن الجميع.

Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.

أحيانًا تحتاج فقط إلى **عزل نفسك** وتصفية ذهنك لبعض الوقت.

You can't just lock yourself away every time things get tough.

لا يمكنك **عزل نفسك** في كل مرة تصبح الأمور صعبة.

He spent the whole weekend locked away, working on his novel.

قضى عطلة نهاية الأسبوع كاملةً **معزولًا** يعمل على روايته.