"localizer" in Japanese

• ローカライザー

Definition

ローカライザーとは、コンテンツやソフトウェア、製品を特定の地域や言語、文化に合わせて調整する人またはツールです。

Usage Notes (Japanese)

主にITやメディア、ビジネス分野で使われます。単なる翻訳ではなく、文化的な要素も調整します。「ゲームローカライザー」や「ツールとしてのローカライザー」によく使われます。

Examples

A localizer translates apps into different languages.

**ローカライザー**はアプリをさまざまな言語に翻訳します。

The company hired a localizer for their new game.

会社は新しいゲームのために**ローカライザー**を雇いました。

This tool is a localizer for websites.

このツールはウェブサイト用の**ローカライザー**です。

We need a localizer who understands Japanese culture for this project.

このプロジェクトには日本文化を理解している**ローカライザー**が必要です。

The localizer suggested changing some jokes to fit the local audience.

**ローカライザー**は地元の観客向けにいくつかのジョークを変えることを提案しました。

If you're publishing globally, getting a skilled localizer is worth every cent.

グローバルに発信するなら、優秀な**ローカライザー**を雇う価値があります。