"lobbyist" in Arabic

• اللوبي

Definition

الـلوبي هو شخص يحاول التأثير على قرارات الحكومة عادة لصالح مجموعة أو شركة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي، غالباً يُستخدم في السياسة والأعمال. ليس نفس معنى سياسي أو ناشط. يمكن أن يحمل دلالة سلبية أو محايدة حسب السياق، غالباً حول محاولة التأثير على صناع القرار.

Examples

A lobbyist meets with politicians to discuss laws.

يلتقي الـ**لوبي** مع السياسيين لمناقشة القوانين.

The company hired a lobbyist to help change the tax rules.

استأجرت الشركة **لوبي** لمساعدتها في تغيير قوانين الضرائب.

Many people think being a lobbyist is a tough job.

يعتقد كثير من الناس أن عمل الـ**لوبي** صعب.

She worked as a lobbyist in Washington for over ten years.

عملت كـ**لوبي** في واشنطن لأكثر من عشر سنوات.

After meeting with the lobbyist, the senator changed his mind about the bill.

بعد اجتماعه مع الـ**لوبي** غير السيناتور رأيه بشأن مشروع القانون.

Not everyone trusts the advice of a lobbyist, especially when money is involved.

ليس الجميع يثق بنصيحة الـ**لوبي**، خصوصاً عندما يكون المال متورطاً.