"lobby against" in Arabic

• الضغط ضد

Definition

محاولة التأثير على صانعي القرار أو المشرعين حتى لا يدعموا قانوناً أو سياسة أو فكرة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالبًا في السياقات الرسمية أو السياسية أو المؤسسية. غالبًا ما تقوم مجموعات بـ'lobby against' القوانين أو المقترحات التي تعارضها. يوجد أيضًا 'lobby for' (لدعم). لا يُستخدم في الخلافات اليومية العادية.

Examples

The company decided to lobby against the new tax law.

قررت الشركة **الضغط ضد** قانون الضرائب الجديد.

Many citizens came together to lobby against pollution in their city.

اجتمع العديد من المواطنين من أجل **الضغط ضد** التلوث في مدينتهم.

Activists plan to lobby against the proposed highway.

يخطط النشطاء لـ**الضغط ضد** الطريق السريع المقترح.

Several NGOs are lobbying against changes to environmental regulations.

تقوم عدة منظمات غير حكومية بـ**الضغط ضد** التغييرات في اللوائح البيئية.

Sometimes large corporations lobby against lower drug prices to protect their profits.

أحيانًا تقوم الشركات الكبرى بـ**الضغط ضد** خفض أسعار الأدوية لحماية أرباحها.

Residents are tired of politicians who lobby against progress just to keep things the same.

سئم السكان من السياسيين الذين **يضغطون ضد** التقدم لمجرد إبقاء الأمور كما هي.