"lobby against" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar influenciar legisladores ou decisores para que não apoiem determinada lei, política ou ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, comum em contexto político ou organizacional. Normalmente, grupos 'lobby against' leis ou propostas que não aceitam. Também existe 'lobby for' (apoiar). Não usar em conversas informais.
Examples
The company decided to lobby against the new tax law.
A empresa decidiu **fazer lobby contra** a nova lei fiscal.
Many citizens came together to lobby against pollution in their city.
Muitos cidadãos reuniram-se para **fazer lobby contra** a poluição na sua cidade.
Activists plan to lobby against the proposed highway.
Os ativistas planeiam **fazer lobby contra** a via rápida proposta.
Several NGOs are lobbying against changes to environmental regulations.
Várias ONGs estão **a fazer lobby contra** alterações às normas ambientais.
Sometimes large corporations lobby against lower drug prices to protect their profits.
Por vezes, grandes empresas **fazem lobby contra** a redução dos preços dos medicamentos para proteger os seus lucros.
Residents are tired of politicians who lobby against progress just to keep things the same.
Os residentes estão fartos de políticos que **fazem lobby contra** o progresso só para manter tudo igual.