"loafing" in Japanese

• だらだら過ごす
• 怠ける

Definition

特に何もせずに時間を過ごすこと。怠けて仕事を避ける意味もある。

Usage Notes (Japanese)

「loafing」はカジュアルでやや否定的な響きがあり、単なる休憩ではなく仕事を怠けるニュアンス。「loafing around」はよく使われる表現。

Examples

He was loafing in the park all afternoon.

彼は午後ずっと公園で**だらだら過ごしていた**。

Stop loafing and help us clean up.

**だらだらする**のをやめて、掃除を手伝ってよ。

The manager caught them loafing during work hours.

マネージャーは彼らが勤務中に**だらだらしている**のを見つけた。

I spent my Sunday just loafing around the house.

日曜日は家でただ**だらだらしていた**。

Some students were loafing outside instead of going to class.

何人かの生徒は授業に行かず外で**だらだらしていた**。

We all get caught loafing now and then, especially on a slow day.

誰でもたまには**だらだらしてしまう**ことがある、特に暇な日には。