"lo and behold" in Bengali

• ঐ দেখো
• ভাবো তো

Definition

এটি একটি পুরনো ও নাটকীয় প্রকাশ, যা বিস্ময়কর বা অপ্রত্যাশিত কিছু বলার আগে ব্যবহার করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত গল্প বলার সময় কিংবা নাটকীয় প্রভাব যোগ করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়। “ঐ দেখো” বা “ভাবো তো” মজা বা নাটকীয়তার জন্য ব্যবহার করতে পারেন।

Examples

I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!

আমি বাক্সটা খুললাম এবং **ভাবো তো**, ভেতরে একটি বিড়ালছানা ছিল!

She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.

সে তার ব্যাগটা দেখলো এবং **ঐ দেখো**, তার ফোনটা সেখানে ছিল।

I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.

আমি একটি বীজ রোপণ করলাম এবং **ঐ দেখো**, সেটা সুন্দর একটা ফুলে পরিণত হলো।

I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.

আমি ভাবছিলাম আমার চাবি হারিয়েছি, কিন্তু **ভাবো তো**, ওটা সারাক্ষণ টেবিলের উপরই ছিল।

He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.

সে তার পুরনো গাড়ি চালু করলো, এবং **ঐ দেখো**, সেটা একদম ঠিকঠাক চলল।

We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.

আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করলাম, এবং **ভাবো তো**, শেষমেশ বাসটা এলো।