"lo and behold" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão antiga usada para apresentar algo surpreendente, inesperado ou impressionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem antiga, normalmente usada em histórias ou para dar ênfase dramática. Não costuma ser usada em conversas do dia a dia. Vem antes de revelar algo surpreendente ou inesperado.
Examples
I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!
Abri a caixa e **eis que**, havia um gatinho dentro!
She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.
Ela olhou na bolsa e **eis que**, o celular estava lá.
I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.
Plantei uma semente e **eis que**, nasceu uma flor linda.
I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.
Achei que tinha perdido as chaves, mas **eis que**, estavam na mesa o tempo todo.
He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.
Ele ligou o carro velho e, **eis que**, funcionou perfeitamente.
We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.
Esperamos por horas e, **eis que**, o ônibus finalmente chegou.