"live the dream" in Japanese

• 夢のような生活を送る
• 夢を生きる

Definition

ずっと望んでいた幸せや成功、自由にあふれた理想的な生活を送ること。現実が完璧でなくても、冗談っぽく使うこともある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やSNSでよく使われます。理想の生活を本気で話すだけでなく、冗談ぽく日常の困りごとにも使われます。「Monday morning—living the dream.」のような使い方も。

Examples

She got her dream job—now she lives the dream.

彼女は夢の仕事を手に入れ、今**夢のような生活を送っている**。

Moving to the beach, they want to live the dream.

海辺に引っ越して、彼らは**夢のような生活を送りたい**のです。

He says he wants to travel the world and live the dream.

彼は世界中を旅して**夢を生きたい**と言っています。

Another Monday at work—just living the dream!

また月曜日の仕事—まさに**夢のような生活を送っています**！

With coffee in hand and no meetings, I'm living the dream today.

コーヒー片手に会議もなし、今日は**夢のような生活を送っています**。

He bought a van and drives across Europe—really living the dream.

彼はバンを買ってヨーロッパ中を旅している―本当に**夢の生活を送っている**。