"live in the past" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a pensar ou a ser influenciado por coisas que aconteceram no passado, em vez de se focar no presente ou no futuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma negativa para criticar alguém que não consegue ultrapassar o passado. Frequentemente acompanhado de conselhos como 'seguir em frente'. Pouco usado de forma formal.
Examples
You can't live in the past if you want to be happy.
Não podes **viver no passado** se quiseres ser feliz.
He always lives in the past and talks about his old job.
Ele está sempre a **viver no passado** e fala do emprego antigo.
Stop living in the past and try something new.
Deixa de **viver no passado** e experimenta algo novo.
It's hard to move forward if you're always living in the past.
É difícil seguir em frente se estás sempre **a viver no passado**.
My grandparents sometimes live in the past, remembering the old days.
Os meus avós às vezes **vivem no passado**, recordando os tempos antigos.
Don't live in the past—there's so much to look forward to.
Não **vivas no passado**—há tanto pelo qual esperar.