"live in sin" in Japanese

• 同棲する（未婚）

Definition

結婚せずにカップルとして一緒に暮らすこと。特にこれが一部の人や宗教で道徳的に間違っているとみなされる場合。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で非公式な表現。伝統的な価値観や宗教的な話題で使われることが多い。現代では冗談や皮肉として使われることもある。

Examples

Some people think it's wrong to live in sin.

一部の人は**同棲する（未婚）**のは悪いことだと思っています。

They decided to live in sin instead of getting married.

彼らは結婚せずに**同棲する（未婚）**ことにしました。

Older generations often judged those who lived in sin.

年配の人たちは**同棲する（未婚）**カップルをよく非難した。

Believe it or not, my grandparents think we're living in sin just because we're not married.

信じられないかもしれないけど、祖父母は私たちが結婚していないから**同棲する（未婚）**って言うんです。

He joked that we’re living in sin since we just moved in together.

一緒に住み始めたから**同棲する（未婚）**って彼が冗談を言った。

You'd be surprised—these days, hardly anyone cares if you live in sin.

今どきは**同棲する（未婚）**でも、ほとんど誰も気にしないよ。