"live a lie" in Japanese

• 嘘の人生を生きる

Definition

本当ではないことを本当のように装い、長い間現実から目をそらして生きること。

Usage Notes (Japanese)

人間関係や自分のアイデンティティなど、深刻で感情的な場面で使われる表現です。日常の小さな嘘には使いません。英語同様に決まった表現なので、形を変えずに使うことが多いです。

Examples

He lives a lie because he hides who he really is.

彼は本当の自分を隠して**嘘の人生を生きている**。

I don't want to live a lie anymore.

私はもう**嘘の人生を生きたくない**。

Sometimes people live a lie to protect their families.

時には家族を守るために人々は**嘘の人生を生きる**。

It was exhausting to live a lie for so many years.

何年も**嘘の人生を生きる**のはとても疲れた。

She pretended she was happy, but deep down, she knew she was living a lie.

彼女は幸せなふりをしていたが、心の奥では**嘘の人生を生きている**ことを知っていた。

You can't keep living a lie forever—eventually the truth will come out.

いつまでも**嘘の人生を生き続ける**ことはできない。いずれ真実が明らかになる。