"litigators" in Arabic

• محامو التقاضي

Definition

محامو التقاضي هم المحامون المتخصصون في تمثيل العملاء في القضايا أمام المحكمة، خاصة في الدعاوى أو النزاعات التي تصل إلى المحاكمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم مصطلح 'محامو التقاضي' في السياقات القانونية فقط للمحامين الذين يترافعون أمام المحكمة. ليس كل المحامين من محامي التقاضي؛ بعضهم متخصص في الاستشارات أو الصياغة القانونية فقط. من الشائع قول 'محامي تقاضي متمرس'.

Examples

Many litigators work in large law firms.

يعمل العديد من **محامي التقاضي** في شركات محاماة كبيرة.

Litigators must be good at arguing cases in court.

يجب أن يكون **محامو التقاضي** بارعين في الجدال أمام المحكمة.

Some litigators specialize in family law, while others handle business disputes.

بعض **محامي التقاضي** متخصصون في قضايا الأسرة، بينما يتولى آخرون النزاعات التجارية.

The best litigators know how to persuade a jury.

أفضل **محامي التقاضي** يعرفون كيف يقنعون هيئة المحلفين.

When the negotiations failed, the litigators took the case to court.

عندما فشلت المفاوضات، أخذ **محامو التقاضي** القضية إلى المحكمة.

It's common for litigators to work long hours before a big trial.

من الشائع أن يعمل **محامو التقاضي** لساعات طويلة قبل بدء المحاكمة الكبيرة.