"litigations" in Arabic

• قضايا قانونية
• دعاوى قضائية

Definition

قضايا قانونية هي الإجراءات أو الدعاوى التي يلجأ فيها الأشخاص أو المؤسسات إلى المحاكم لحل نزاع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالبًا ما تستخدم في السياق القانوني أو التجاري. عادة بصيغة الجمع عند الحديث عن عدة قضايا: 'قضايا قانونية معلقة'. ليست مساوية لــ 'تحكيم'، فالتحكيم لا يمر عبر المحاكم.

Examples

Several litigations are ongoing between the two companies.

هناك عدة **قضايا قانونية** جارية بين الشركتين.

The court resolved all litigations last year.

حسمت المحكمة جميع **القضايا القانونية** العام الماضي.

Their lawyer is preparing documents for the litigations.

محاميهم يحضر الوثائق لـ **القضايا القانونية**.

Because of ongoing litigations, the company cannot release more details to the public.

بسبب **قضايا قانونية** جارية، لا يمكن للشركة الكشف عن المزيد من التفاصيل للجمهور.

They settled most of the litigations out of court to save time and money.

حلوا معظم **القضايا القانونية** خارج المحكمة لتوفير الوقت والمال.

His business has faced multiple litigations over the past decade, but they always manage to pull through.

واجه عمله عدة **قضايا قانونية** خلال العقد الماضي، لكنهم دائماً يتجاوزون الأمر.