"listen for" in Japanese

• （特定の音を）聞き分ける
• 耳を澄ます

Definition

特定の音や言葉を聞き取ろうとして注意深く耳を澄ますこと。

Usage Notes (Japanese)

一般的な「聞く」と違い、特定の音や合図を意識して「聞き分ける」場面で使う。「Listen for the bell」のような指示や警告によく使われる。

Examples

Please listen for your name during the roll call.

点呼中に自分の名前を**聞き逃さないようにしてください**。

We listen for the school bell to know when class is over.

授業が終わる合図に学校のチャイムが鳴るのを**聞き分けます**。

Dogs listen for footsteps at the door.

犬はドアの足音を**聞き分けます**。

If you listen for a moment, you can hear the birds singing outside.

ちょっと**耳を澄ませば**、外で鳥のさえずりが聞こえますよ。

He always listens for the weather report before leaving home.

彼はいつも家を出る前に天気予報を**聞き逃さないようにしています**。

I was listening for your car, but I guess you walked.

あなたの車の音を**聞き分けようとしていた**けど、どうやら歩いてきたみたいですね。