"lionhearted" in Japanese

勇敢な獅子の心を持つ

Definition

ライオンのように勇敢で、困難や危険にも恐れず立ち向かう人のこと。

日常会話ではあまり使われず、文学や感動的な場面で見かける表現です。他人の勇敢さを賞賛するときに用い、一般的な「勇敢な(brave)」より誇張的な印象を与えます。

The lionhearted firefighter saved the child from the fire.

**勇敢な**消防士が子供を火事から救い出した。

She has a lionhearted spirit in every challenge.

彼女はどんな困難にも**勇敢な**精神で立ち向かう。

The story is about a lionhearted king.

この物語は**勇敢な**王様についてだ。

Even when everyone else gave up, Jane stayed lionhearted until the end.

みんなが諦めても、ジェーンは最後まで**勇敢な**姿勢を貫いた。

People described the doctor as lionhearted for volunteering in the disaster zone.

被災地でボランティアをしたことで、人々はその医者を**勇敢な**と称賛した。

"You were lionhearted out there," the coach told his team after the tough game.

「君たちは本当に**勇敢な**プレーをした」と、厳しい試合後にコーチはチームに言った。