"line up with" in Arabic

• يتماشى مع
• يتوافق مع

Definition

أن يكون متوافقًا أو في انسجام مع شيء ما، مثل خطة أو فكرة أو موضع مادي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بمعنى التوافق الجسدي أو المجازي (أفكار، سياسات). جمل شائعة: 'الأهداف line up with القيم'، 'البيانات لا line up with النتائج'. استخدامه غير رسمي أو محايد. لا تخلطه مع 'line up' (يقف في صف).

Examples

The two pieces must line up with each other exactly.

يجب أن **يتطابق** الجزآن تمامًا مع بعضهما البعض.

Her explanation does not line up with the facts.

تفسيرها لا **يتماشى مع** الحقائق.

These numbers do not line up with our results.

هذه الأرقام لا **تتوافق مع** نتائجنا.

Do your goals line up with your values?

هل أهدافك **تتماشى مع** قيمك؟

Make sure the holes line up with the screws before you start.

تأكد من أن الفتحات **تتطابق مع** البراغي قبل أن تبدأ.

His story doesn't really line up with what we know.

قصته لا **تتوافق مع** ما نعرفه فعلاً.