"line up with" in Spanish
Definition
Coincidir, estar de acuerdo o alinearse con algo, por ejemplo un plan, idea o posición física.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (alineación física) como figurado (ideas, valores). Expresiones comunes: 'los objetivos line up with los valores', 'los datos no line up with los resultados'. Es informal o neutro. No confundir con 'line up' solo (ponerse en fila).
Examples
The two pieces must line up with each other exactly.
Las dos piezas deben **coincidir exactamente** entre sí.
Her explanation does not line up with the facts.
Su explicación no **coincide con** los hechos.
These numbers do not line up with our results.
Estos números no **coinciden con** nuestros resultados.
Do your goals line up with your values?
¿Tus metas **coinciden con** tus valores?
Make sure the holes line up with the screws before you start.
Asegúrate de que los agujeros **coincidan con** los tornillos antes de empezar.
His story doesn't really line up with what we know.
Su historia realmente no **coincide con** lo que sabemos.