"likin" in Japanese

• 厘金（りきん、中国史の税制）

Definition

厘金は清朝末期の中国で物品や商取引に課された歴史的な税制です。

Usage Notes (Japanese)

「厘金」はほぼ歴史用語としてのみ使われ、現在の日常会話では使われません。清朝時代の中国に特有の税制を指します。

Examples

The Qing dynasty government collected likin on goods transported between provinces.

清朝政府は省をまたいで運ばれる商品に**厘金**を徴収していました。

Many merchants had to pay likin when selling tea.

多くの商人はお茶を売るときに**厘金**を支払わなければなりませんでした。

Likin made goods like salt and tobacco more expensive for people.

**厘金**のせいで塩やタバコといった品物が人々にとってより高くなりました。

Historians debate whether likin helped or hurt China’s economy during the Qing era.

歴史家たちは**厘金**が清朝時代の中国経済にとって良かったのか悪かったのか議論しています。

Few people today have heard of likin, but it played a big role back then.

今日**厘金**を知っている人は少ないですが、当時は重要な役割を果たしていました。

Merchants often tried to avoid paying likin by taking hidden routes.

商人たちはしばしば**厘金**を避けるために秘密のルートを利用しました。