"like there is no tomorrow" in Arabic

كما لو أنه لا يوجد غد

Definition

هذا التعبير يعني القيام بشيء بحماس أو بسرعة أو طاقة كبيرة، وكأنك لن تحصل على فرصة أخرى للقيام به.

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم للمبالغة. يكثر مع أفعال مثل 'يأكل' أو 'يصرف' أو 'يرقص' للدلالة على شدة الحماس أو السرعة في فعل الشيء.

They were eating like there is no tomorrow.

كانوا يأكلون **كما لو أنه لا يوجد غد**.

She spends money like there is no tomorrow.

هي تصرف المال **كما لو أنه لا يوجد غد**.

The children played outside like there is no tomorrow.

كان الأطفال يلعبون في الخارج **كما لو أنه لا يوجد غد**.

He parties like there is no tomorrow every weekend.

هو يحتفل **كما لو أنه لا يوجد غد** في كل عطلة نهاية أسبوع.

I have to finish this project like there is no tomorrow.

يجب أن أنهي هذا المشروع **كما لو أنه لا يوجد غد**.

On vacation, we relaxed like there is no tomorrow.

في الإجازة استرخينا **كما لو أنه لا يوجد غد**.