"like nothing on earth" in Japanese
この世のものとは思えない唯一無二
Definition
非常に珍しい、唯一無二、あるいは驚くべきもので、この世に比べられるものがないことを表します。
Usage Notes (Japanese)
主に会話やカジュアルな場面で、食べ物や場所、音楽など何かに驚いた時に使います。直訳せず、誇張表現として理解してください。'It’s/That was...'の後によく続きます。
Examples
The cake tasted like nothing on earth.
ケーキの味は**この世のものとは思えない**ほどだった。
Her voice is like nothing on earth.
彼女の声は**この世のものとは思えない**。
This mountain view is like nothing on earth.
山の景色は**この世のものとは思えない**ほどだ。
That concert last night was like nothing on earth!
昨夜のコンサートは**この世のものとは思えなかった**！
The color of that lake is like nothing on earth—I've never seen anything so blue.
あの湖の色は**この世のものとは思えない**。あんな青色見たことないよ。
Their kindness to me was like nothing on earth.
彼らの私への親切さは**この世のものとは思えない**ほどだった。