"like greased lightning" in Korean
번개처럼번개같이
Definition
사람이나 물건이 매우 빠르게 움직이는 것을 표현합니다. 순간적으로 지나가는 모습을 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 생생한 표현입니다. '달리다', '사라지다'와 같은 동사와 자주 쓰입니다.
Examples
He ran like greased lightning to catch the bus.
그는 버스를 타기 위해 **번개처럼** 달려갔다.
The rabbit moved like greased lightning when it saw the dog.
토끼는 개를 보자마자 **번개같이** 움직였다.
She finished her homework like greased lightning.
그녀는 숙제를 **번개처럼** 끝냈다.
As soon as the bell rang, the kids were out the door like greased lightning.
종이 울리자마자 아이들은 **번개처럼** 밖으로 나갔다.
When I mentioned free pizza, everyone turned up like greased lightning.
내가 공짜 피자를 언급하자마자 모두가 **번개처럼** 나타났다.
He disappeared from the party like greased lightning — I didn't even say goodbye.
그는 파티에서 **번개같이** 사라졌다 — 나는 작별 인사도 못 했다.