"like death warmed over" in Korean

• 죽을 것 같이 보이다
• 시체처럼 느끼다

Definition

이 표현은 매우 아프거나 지쳐서 거의 좀비처럼 보이거나 느껴질 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 장난스러운 표현입니다. 실제로 많이 아픈 사람에게는 삼가하세요. '죽을 것 같다' 혹은 '시체 같다' 등으로 흔히 씁니다.

Examples

After staying up all night, I felt like death warmed over.

밤을 새고 나니 정말 **죽을 것 같이 느꼈다**.

She looked like death warmed over after her illness.

그녀는 아프고 나서 **시체처럼 보였다**.

He came to work looking like death warmed over.

그는 출근길에 **죽을 것 같이 보였다**.

Honestly, you look like death warmed over. Are you okay?

솔직히 말해서, 너 **시체처럼 보여**. 괜찮아?

After that flu, I woke up feeling like death warmed over, but I still had to go to school.

독감 이후에 일어났더니 **죽을 것 같이 느꼈지만**, 그래도 학교에 가야 했다.

Don’t take it personally, but you sound like death warmed over on the phone.

기분 나쁘게 듣지 마, 전화로 들으니 **죽을 것 같이 들려**.