"like death warmed over" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang tampak atau merasa sangat sakit, lelah, atau lemas, seakan-akan baru bangkit dari kematian.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, biasanya digunakan bercanda atau melebih-lebihkan saat melihat orang sangat capek atau sakit. Tidak untuk orang benar-benar sakit parah.
Examples
After staying up all night, I felt like death warmed over.
Setelah begadang semalaman, aku merasa **seperti mayat hidup**.
She looked like death warmed over after her illness.
Setelah sakit, dia terlihat **seperti mayat hidup**.
He came to work looking like death warmed over.
Dia datang ke kantor terlihat **seperti mayat hidup**.
Honestly, you look like death warmed over. Are you okay?
Jujur saja, kamu terlihat **seperti mayat hidup**. Kamu baik-baik saja?
After that flu, I woke up feeling like death warmed over, but I still had to go to school.
Setelah flu itu, aku bangun merasa **seperti mayat hidup**, tapi tetap harus pergi ke sekolah.
Don’t take it personally, but you sound like death warmed over on the phone.
Jangan tersinggung, tapi suaramu di telepon terdengar **seperti mayat hidup**.