"like a bump on a log" in Portuguese (PT)
Definition
Estar sentado ou em pé sem se mexer, ajudar ou participar, como se fosse um objeto imóvel.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente crítica; refere-se a quem está parado, sem se envolver quando se espera ação.
Examples
He just sat like a bump on a log while everyone else was working.
Ele ficou **como um calhau** enquanto todos trabalhavam.
Don't just stand there like a bump on a log—help me!
Não fiques aí **como um calhau** — ajuda-me!
She was like a bump on a log at the party, never talking to anyone.
Ela estava **como um calhau** na festa, sem falar com ninguém.
You can't just sit there like a bump on a log when we need your input.
Não podes ficar **como um calhau** quando precisamos da tua opinião.
When Tom met his girlfriend's parents, he was so nervous he was like a bump on a log.
Quando o Tom conheceu os pais da namorada, ficou tão nervoso que estava **como um calhau**.
Honestly, I felt like a bump on a log during that meeting—nobody listened to me.
Sinceramente, senti-me **como um calhau** naquela reunião; ninguém me ouviu.