"like a bat out of hell" in Turkish
Definition
Bir şeyi aşırı hızlı ve genellikle telaş veya panikle yapmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve vurgulu bir deyimdir; ‘run’, ‘leave’, ‘drive’, ‘go’ gibi fiillerle kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
He ran like a bat out of hell to catch the bus.
Otobüsü yakalamak için **jet hızıyla** koştu.
The car sped off like a bat out of hell.
Araba **yıldırım gibi** uzaklaştı.
She left the house like a bat out of hell when she heard the news.
Haberi duyar duymaz evi **jet hızıyla** terk etti.
When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.
Alarm çalınca herkes **yıldırım gibi** fırladı.
He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.
Yağmur başlayınca partiden **jet hızıyla** arabayla ayrıldı.
The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.
Kedi köpeği görünce **yıldırım gibi** koltuğun altına kaçtı.