"like a bat out of hell" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer algo extremadamente rápido y, a menudo, con urgencia o pánico.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y expresivo, se usa en el habla coloquial para dar énfasis. Normalmente se emplea con verbos como 'correr', 'salir', 'manejar', 'ir'. No se emplea en contextos formales.
Examples
He ran like a bat out of hell to catch the bus.
Él corrió **como una bala** para alcanzar el autobús.
The car sped off like a bat out of hell.
El coche salió **como alma que lleva el diablo**.
She left the house like a bat out of hell when she heard the news.
Ella salió de casa **como una bala** al escuchar la noticia.
When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.
Cuando sonó la alarma, todos salieron **como alma que lleva el diablo**.
He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.
Se fue de la fiesta **como una bala** cuando empezó a llover.
The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.
El gato se metió debajo del sofá **como alma que lleva el diablo** al ver al perro.