"like a bat out of hell" in Korean

눈 깜짝할 사이에쏜살같이

Definition

어떤 일을 엄청나게 빠르고 급하게 하거나 당황해서 하는 것을 뜻합니다.

아주 비격식적이고 생생한 표현이며 'run', 'leave', 'drive', 'go'와 같은 동사와 잘 어울립니다. 공식 문서에는 사용하지 않습니다.

He ran like a bat out of hell to catch the bus.

그는 버스를 타려고 **쏜살같이** 달려갔다.

The car sped off like a bat out of hell.

차가 **눈 깜짝할 사이에** 달려 나갔다.

She left the house like a bat out of hell when she heard the news.

그녀는 소식을 듣자마자 **쏜살같이** 집을 떠났다.

When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.

경보가 울리자 모두가 **눈 깜짝할 사이에** 달아났다.

He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.

비가 오기 시작하자 그는 파티에서 **쏜살같이** 차를 몰고 나갔다.

The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.

고양이는 개를 보자마자 **눈 깜짝할 사이에** 소파 밑으로 들어갔다.