"lightning fast" in Japanese
稲妻のように速い超高速
Definition
非常に速い様子を表す表現で、まるで稲妻のようなスピードという意味です。何かが一瞬で起こる時に使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで強調表現として使われます。主に動作や物事の速さを表し、人にはあまり使いません。よく使う例：「lightning fast response」「lightning fast delivery」など。
Examples
The rabbit ran lightning fast across the field.
ウサギは野原を**稲妻のように速く**走り抜けた。
She typed a lightning fast reply to the email.
彼女はメールに**稲妻のような速さで**返信を打った。
The internet here is lightning fast.
ここのインターネットは**稲妻のように速い**です。
Customer service gave me a lightning fast response!
カスタマーサービスが**稲妻のように速い**対応をしてくれた！
He finished his homework lightning fast so he could go outside.
彼は外に出るために**稲妻のような速さで**宿題を終わらせた。
That car is lightning fast on the highway—no wonder everyone stares.
あの車は高速道路で**稲妻のように速い**—みんなが見るのも当然だ。