"lightning fast" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente rápido, tão rápido quanto um raio; usado para descrever algo que acontece muito depressa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, usada para dar ênfase à velocidade. Mais comum para ações ou objetos do que para pessoas. Combinações comuns: 'resposta rápida como um raio', 'entrega relâmpago'. Não confunda com 'trovão' ou 'flash'.
Examples
The rabbit ran lightning fast across the field.
O coelho correu **rápido como um raio** pelo campo.
She typed a lightning fast reply to the email.
Ela digitou uma resposta **rápida como um raio** ao e-mail.
The internet here is lightning fast.
A internet aqui é **rápida como um raio**.
Customer service gave me a lightning fast response!
O atendimento ao cliente me respondeu **rápido como um raio**!
He finished his homework lightning fast so he could go outside.
Ele terminou o dever **rápido como um raio** para poder sair.
That car is lightning fast on the highway—no wonder everyone stares.
Aquele carro é **rápido como um raio** na estrada—não é à toa que todos olham.