"lifeblood" in Arabic

• شريان الحياة
• جوهر الحياة

Definition

الجزء الأكثر أهمية أو العنصر الجوهري الذي يبقي شيئًا حيًا أو ناجحًا أو يعمل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل مجازي ورسمي أو في الأدب. يُستخدم لوصف ما هو ضروري لمؤسسة أو مجتمع أو عملية (مثلاً: 'السياحة هي شريان الحياة للمدينة'). نادرًا ما يُستخدم للدلالة على الدم الحرفي. غالبًا يأتي مع 'ـِ' الإضافة ('شريان الحياة لـ...').

Examples

Farming is the lifeblood of this small village.

الزراعة هي **شريان الحياة** لهذا القرية الصغيرة.

Water is the lifeblood of all living things.

الماء هو **جوهر الحياة** لجميع الكائنات الحية.

Donations are the lifeblood of the charity.

التبرعات هي **شريان الحياة** للجمعية الخيرية.

Small businesses are really the lifeblood of our local economy.

المشاريع الصغيرة هي حقًا **شريان الحياة** لاقتصادنا المحلي.

Communication is the lifeblood of any healthy relationship.

التواصل هو **جوهر الحياة** لأي علاقة صحية.

Volunteers form the lifeblood of our organization, we couldn't function without them.

المتطوعون هم **شريان الحياة** لمنظمتنا، لا يمكننا العمل بدونهم.