"lifeblood" in Portuguese (BR)
Definition
A parte mais importante ou essencial que mantém algo vivo, bem-sucedido ou funcionando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso figurado, mais formal ou literário. Refere-se ao que é essencial para uma organização, comunidade ou processo ('o turismo é a força vital da cidade'). Raramente é usado para o sangue literal. Geralmente vem com 'de' ('a força vital de algo').
Examples
Farming is the lifeblood of this small village.
A agricultura é a **força vital** desta pequena vila.
Water is the lifeblood of all living things.
A água é a **essência** de todos os seres vivos.
Donations are the lifeblood of the charity.
As doações são a **força vital** da instituição de caridade.
Small businesses are really the lifeblood of our local economy.
As pequenas empresas são realmente a **força vital** da nossa economia local.
Communication is the lifeblood of any healthy relationship.
A comunicação é a **essência** de qualquer relacionamento saudável.
Volunteers form the lifeblood of our organization, we couldn't function without them.
Os voluntários são a **força vital** da nossa organização, não poderíamos funcionar sem eles.