"lie in state" in Spanish
Definition
Que el cuerpo de una persona importante, como un líder o miembro de la realeza, se exhiba públicamente en un lugar formal antes del entierro o cremación, para que la gente pueda rendir homenaje.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, escuchada en contextos noticiosos o históricos, casi siempre respecto a líderes nacionales o figuras públicas. No se usa para funerales privados.
Examples
The president will lie in state in the national palace.
El presidente estará en **capilla ardiente** en el palacio nacional.
Thousands came to see the queen lie in state.
Miles de personas vinieron a ver a la reina **estar en capilla ardiente**.
The hero's body will lie in state for three days.
El cuerpo del héroe estará en **capilla ardiente** durante tres días.
Did you know the prime minister's body will lie in state at the parliament tomorrow?
¿Sabías que el cuerpo del primer ministro **estará en capilla ardiente** en el parlamento mañana?
It's tradition for national heroes to lie in state so the public can pay their last respects.
Es tradición que los héroes nacionales **estén en capilla ardiente** para que el público pueda rendirles su último respeto.
After he passed, his remains were brought home to lie in state before the funeral.
Después de su fallecimiento, sus restos fueron llevados a casa para **estar en capilla ardiente** antes del funeral.